Une attaque de zombies ? Marche pas. Ils n'obéissent pas.
Une pluie de sang ? Pour salir mon costume, non merci.
Des chenilles démoniaques ?
Zut ! Il doit bien y avoir un moyen de se venger des Pines.
Je veux les blesser, mais aussi leur prendre quelque chose.
Une chose qui me donnerait le pouvoir suprême !
Attends, bien sûr !
Parfait !
LA CABANE DES MYSTÈRES
Cette fois, vous êtes allé trop loin, Coincoinspecteur.
Bienvenue dans un monde mystérieux !
Stan Pines ?
Le percepteur ! Vous m'avez retrouvé !
Laquelle est la porte secrète ?
M. Pines. Je représente la loterie et je viens vous annoncer
que vous avez gagné le gros lot !
Mon seul et unique rêve,
celui d'avoir beaucoup d'argent, s'est réalisé !
On est riches ! Je veux un majordome.
Je vais acheter un cheval parlant.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Tu m'étonnes !
LOTERIE Dix millions de Dollars - Gagnant !
Vous vous êtes fait avoir, Stanford !
Vous venez de signer pour me céder la Cabane des mystères !
À moi !
Regarde bien ce qui est écrit.
"Je cède ma cabane à... Va te faire voir, p'tit gars !"
Comment osez-vous ?
Ne prenez pas mes menaces à la légère.
Viens-là, j'ai besoin de tes bras.
Je vous aurai, Stanford Pines. Je vous aurai tous !
- Vous voulez voir la télévision ? - Oui.
- Sympa !
J'adore le générique.
ESSENCE
SOUVENIRS
CABANE DES MYSTÈRES
SOYEZ ÉMERVEILLÉ !
ATTENTION
QUOI ?
CABANE DES MYSTÈRES
SOUVENIRS
P'tit gars sur cette case noire.
C'est un pion et ce n'est pas ta couleur. Et arrête de voler les chevaux.
Ils sont mieux ici. Hein, mes bébés ?
- Échec et mat ! - Quoi ?
ÉCHECS
Dipper a encore gagné !
Mabel, passe-moi le cerveau dans le bocal.
- Celui de la dame. - Je l'ai.
Merci, mais Mabel est plus grande.
Pas du tout !
On a toujours fait la même taille.
Vérifions à nouveau.
Elle fait un millimètre de plus que toi.
Quoi ?
Tu ne vois pas ce qui se passe, Dipper ?
Ce millimètre, c'est le début. Je deviens supérieure.
Plus grande ! Plus forte !
La jumelle dominante.
Tu parles d'une jumelle dominante !
Arrêtez. On ne parle pas en millimètres.
Tu es juste plus grande au Canada.
J'ai toujours rêvé d'avoir un petit frère, Dipper.
En fait, j'en ai toujours eu un ! Ouais !
Vous m'avez réveillé avec vos bêtises. Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ces bêtises ?
- Je suis plus grande que Dipper. - D'un millimètre !
Ne réduis pas ta sur.
Oncle Stan, j'espère que tu ne le vois pas diminué !
Mais il est petit !
Il faudrait arrêter un petit peu !
"Petit !" Mousse aussi s'y met !
Non. Ce n'est pas ça.
Dipper oubliera. Il a un trois-deux-un...
- La mémoire courte. - La mémoire courte.
On est en forme !
C'est...
J'ai du punch !
Imbécile de Mabel. Je ne suis pas petit !
Allez !
Il doit y avoir des trucs pour grandir.
Voyons...
Changement de Taille
"Des légendes avec des bisons et écureuils géants me font dire
que des forces magiques peuvent changer la taille dans la forêt."
Ce puma est-il minuscule ou c'est un effet de perspective ?
Un effet de perspective !
Là, ça fait quand même moins mal !
Qu'est-ce que...
Plus petit.
Plus grand.
Trop grand !
J'achète des vêtements trop grands, mais ils me vont vite.
Salut, les copains ! Vous remarquez quelque chose ?
Nom d'un chien ! Tu as pris un millimètre !
Quoi ?
Que veux-tu, surette ? Je pousse.
J'ai grandi avant. Je serai plus grande.
- C'est scientifique, Dipper. - Quoi ?
- Mais on fait la même taille, là ! - Je suis la jumelle dominante !
Ah bon ?
Mon petit doigt me dit que je suis encore en train de grandir.
Laisse tomber, Dipper !
Que s'est-il passé ?
La puberté, tout ça...
Il y a un problème ! Il y a deux minutes, tu étais...
Attends un peu ! Il n'y aurait pas une histoire de magie là-dessous ?
Il y a un magicien ou quoi ?
Il est dans ce placard, n'est-ce pas ? Hein ?
Quoi ? Mais non !
Tu me dis qu'il n'y a pas de magicien là-dedans ?
Que si j'ouvre cette porte maintenant...
Vas-y ! Ouvre-la !
Un magicien invisible ! Tu exagères, Dipper !
- Toi ! - Bonjour, Stanford. Écoutez !
Dans ce bocal, j'ai un millier de super termites égyptiens maudits.
Donnez-moi votre propriété, ou j'éclate ce bocal avec une batte,
et les termites dévoreront la maison et vous avec.
Qu'est-ce que c'est ?
Non ! Au secours !
Viens voir, Mousse ! Je veux faire des photos de ça !
Vous avez gagné la bataille, mais n'oubliez pas une chose.
Votre famille a un point faible, et je vais le trouver.
Mes cheveux !
Il vient seulement quand on l'appelle ? Expecto Wizarium ! Magie, magie !
Il n'y a pas de magicien !
J'ai fait ça seul, avec une lampe magique.
Montre-moi ça !
Je reviendrai !
Je sais aussi réduire les choses.
- Main-normale-karaté-couper ! - Hé !
Rends-la-moi !
Jamais !
Maudis les Pines ! Maudis Stan ! Maudis Dipper ! Maudis...
Mais qu'est-ce que c'est que ce machin-truc-chose ?
Il ne nous a peut-être pas vus faire
et il ne sait pas que c'est une lampe magique qui agrandit ou rétrécit.
- Vraiment ? - Clic.
Non, non, non !
CONCESSION AUTOMOBILE GLEEFUL
VOITURES D'OCCASION
Chers amis, j'aimerais être une autoroute pour avoir la chance
d'avoir d'aussi belles voitures me parcourir le corps.
L'opossum est compris dans le prix.
Je veux cette voiture !
SOLDES !
Alors, qu'y a-t-il dans ce bocal ?
C'est mon petit secret !
Espèces d'imbéciles !
Mère.
Vous deux.
Que vas-tu faire de nous ?
Mais Mabel, je ne toucherais pas un seul de tes petits cheveux.
Si tu acceptes d'être ma reine !
On est en démocratie. Alors, jamais de la vie !
Je vais te faire changer d'avis.
Non. Je me battrai jusqu'au... Des bonbons-koalas !
BONBONS-KOALAS
Et toi, mon garçon,
comment tu as trouvé cet objet magique ?
Quelqu'un t'en a parlé ? Tu as lu des choses dessus ?
- Approche-toi et je te dirai. - Ne m'en veux pas si je...
Je pourrais t'écraser là !
Contrôle-toi, Gidéon. Tu peux avoir besoin d'eux.
Mousse, ce palais des glaces est la meilleure idée que tu aies eue !
On va faire fortune !
Mes oreilles ont-elles toujours été si grandes ?
J'arrive !
Un jour.
Stanford Pines.
Écoutez-moi bien. J'ai votre nièce et votre neveu.
Donnez-moi tout de suite la cabane des mystères,
ou ils auront de gros ennuis !
Au fait, c'est Gidéon.
Oui, c'est ça. Tu as fini de dire n'importe quoi ?
Ils vont bien.
Ils jouaient dehors il y a deux minutes.
Ils sont avec moi. Vous ne me croyez pas ?
Je vous textote une photo.
"Textote" une photo ? Tu ne sais plus parler français !
Mais...
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas besoin de rançon.
J'ai ceci. Je vais réduire Stan et m'emparer de la cabane !
Personne ne pourra m'en empêcher !
Si vous vous mettez sur ma route, je vous écrase !
Gidéon, le camion de glaces est arrivé !
J'arrive !
Garde-les, Tiramisu. J'arrive !
On doit sortir pour aller sauver Stan.
Je sais ! À plus tard.
Bon, comment on va procéder ?
Gidéon a la lampe magique et il est mille fois plus grand que nous.
Le côté positif, c'est qu'on refait la même taille.
En fait...
Tu es toujours plus grande ? Comment ça se fait ?
Encore un mystère, sûrement !
Une raison supplémentaire pour récupérer la lampe magique.
Tiramisu, conduis-nous vers la liberté !
Vers la liberté !
Quel chouchou d'amour !
J'ai une idée.
GLACES
Nettoyage !
Père, tu peux m'emmener faire un petit tour à la cabane des mystères ?
J'adorerais, mon poussin,
mais je dois aller vendre toutes mes voitures.
Non. Ne me chatouille pas ! Non !
Ne me chatouille jamais ! J'ai dit quoi ? Qu'est-ce...
Regarde-moi. J'ai dit quoi ?
Les chatouilles ne sont pas drôles.
- Voilà. - Tu veux toujours que je t'emmène ?
Je vais prendre le bus !
Cassés, les souvenirs !
Continue de passer l'aspirateur.
Allez !
CHIEN
Il faut qu'on soit plus hauts.
Surtout toi, car tu es minus.
Mabel ! Par ici.
Que mijotes-tu, espèce de coquin ?
Je vais éliminer mon pire ennemi et toute sa famille !
D'accord !
Il va rétrécir oncle Stan !
Si cette publicité volante
pouvait nous ramener à la Cabane des mystères !
C'est peut-être possible.
Mes prix s'envolent !
En dessous !
À la Cabane des mystères !
On arrive juste à temps.
Comment va-t-on l'arrêter ?
Laisse faire Mabel.
Je viens vous chercher, Stanford.
Je suis désolée, bonbec !
C'est pour la bonne cause.
J'ai des bouts de koalas collés dans les cheveux !
Je ne peux pas affronter Stan comme ça !
Viens vite devant. Je vais t'agrandir.
Attends. Tu vas nous remettre à la même taille, hein ?
Dipper ! On a d'autres soucis !
Si ce n'est pas un souci, fais-le ?
Pourquoi as-tu l'air bizarre ?
Pourquoi ne pas accepter que je sois un peu plus grande ?
J'ai l'air bizarre ?
C'est toi qui me donnes des surnoms !
- Quoi ? Comme "Petit..." - Ne le dis pas !
P'tit Dipper.
Vous auriez presque pu me battre si vous ne vous étiez pas chamaillés.
La cabane m'appartient, Stanford Pines !
Non !
Eh bien, Stanford, on dirait que j'ai...
Quoi !
Allons, il y vraiment des trucs bizarres, ici.
Où est Stan ?
Jamais ! Vous ne le trouverez pas.
Deuxième porte à gauche, au fond du couloir.
Pourquoi j'ai dit ça ?
J'arrive, Stanford !
École Élémentaire Gravity Falls GIDÉON GLEEFUL
J'ai vraiment fait n'importe quoi !
Ce n'est pas ta faute !
C'est moi qui ai inventé cette lampe rétrécissante.
C'est que... Tu n'arrêtais pas de me taquiner, Mabel.
Tout le temps ? Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que tu es meilleur que moi dans tout.
Et tu me le fais toujours ressentir.
Aux échecs, aux dames, au ping-pong.
J'avais envie de gagner à quelque chose pour une fois.
Maintenant, j'ai l'impression d'être un gros naze.
Tu veux dire "un petit naze" ?
D'accord. Je t'ai tendu la perche, là. On fait la paix ?
- On fait la paix. - On fait la paix ?
- On fait la paix, Mousse. - Oui !
Stanford !
Salut, Gidéon !
Je cherche quelqu'un pour tester mon nouveau palais des glaces.
Encore une fois, tu es bête. Voilà !
Revenez ici !
Essaie de me trouver !
Récupérons la lampe avant que Gidéon n'ait Stan.
La voilà !
Comme ça brille !
Non ! Ne le regarde pas directement.
Ce cou est très visqueux. Regardez ! Je fais l'étoile de mer !
Des termites !
Ne m'oubliez pas !
Ah, te voilà !
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Non !
Attention à la marchandise !
Espèce de troll !
Ces miroirs m'ont coûté 10... Enfin, 25... Cinq cent...
500 dollars chacun. Et tu devras tous les payer !
Au contraire, c'est vous qui allez payer !
Oncle Stan est fichu !
Pas complètement ! Passons sous sa chemise !
Allez, on y va !
C'est quoi, ça ?
Enfin, après toutes ces années, toutes ces humiliations !
Votre affaire, votre famille, tout sera à moi.
Vous n'avez personne pour vous protéger, là !
Préparez-vous à subir la colère de Gidéon Glee...
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Non ! Arrêtez !
Allez, gamin. Je crois que cette rivalité te monte à la tête.
Je sais que je suis un formidable adversaire, mais bon...
Non !
Tu feras mieux un jour.
Essaie ce plan diabolique avec tes amis, la prochaine fois.
Entraîne-toi un peu, mais d'abord, sois plus ordonné.
Allez. Sur le tapis, voilà.
Autour de la table et par la porte.
Ma lampe !
Toi aussi, tu illumines ma vie !
Oh, pas net.
- Après toi. - Non, vas-y d'abord, si tu veux...
Tu m'as laissé mon millimètre !
Tu l'as mérité.
- Merci, petit frère. - Arrête.
On devrait détruire ce truc.
Pour qu'il ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Ça me paraît judicieux.
Disparais à jamais !
Ah, vous êtes là !
AIDEZ MOUSSE
J'essayais d'attirer votre attention.
- De la colle. - Beaucoup.
Laisse tomber ce Stanford Pines, fiston.
Tu réussiras à te venger un jour.
Ce n'est pas que de la vengeance !
Je veux cette cabane, vraiment.
Mais pourquoi ?
Car elle renferme un secret inimaginable.
Tu veux une glace, mon cur ?
Tu as enlevé tous les bouts de noix ?
Encore un peu.
CHEZ P'TIT GIDÉON COMME À LA TÉLÉ !
C'est bien.
M. Pines, je représente la loterie,
et vous êtes notre grand gagnant !
Je crois qu'on va devoir remettre le prix à notre prochain gagnant.
"Le vieux McGucket."
Dix millions de dollars, ça vous tente ?
Mon rêve se réalise !
Raye cette ville de la liste.